當全球都在談氣候行動時，我們很常聽到淨零、減碳、ESG、氣候金融、綠色供應鏈這些關鍵字。這些語言聽起來專業，也確實重要，但在這些討論快速前進的同時，有一個問題卻常常被忽略：如果一個人連氣候資訊都看不懂，他要如何參與氣候行動？
這正是青年氣候行動者 Sophia Kianni 最早看見的問題。
Sophia 關注氣候語言平權，並不是從一場國際會議開始
而是從自己的家庭經驗開始，高中時，她發現來自伊朗的親戚其實也感受到氣候變遷帶來的影響，卻因為語言隔閡，很難真正理解相關資訊，不是他們不在乎氣候議題，而是那些科學報告、政策討論、行動指南，大多都不是用他們熟悉的語言寫成。也就是說，氣候資訊從一開始，就沒有真正抵達他們。這個發現讓 Sophia 意識到，氣候不平等並不只發生在資源、金錢、政策參與或地理位置上，也發生在一件更基本的事情上，你能不能看懂資訊，如果資訊無法被理解，行動就很難開始。
18 歲時，她創辦了非營利組織 Climate Cardinals，希望把重要的氣候資料翻譯成更多語言，讓更多人真正有機會理解氣候危機，也有能力參與行動。這件事表面上看起來像是翻譯，但它真正觸及的，是氣候行動中更深層的結構問題：知識由誰掌握？誰能參與討論？誰又被排除在外？
翻譯氣候資料，其實是在重新分配知識權力
Climate Cardinals 做的事情看起來很簡單，把氣候資料翻譯成不同語言，但它真正改變的，是誰有權理解氣候問題。
在全球氣候討論中，英文長期是最主要的知識語言。從科學研究、國際會議、政策文本，到企業永續報告與倡議文件，許多重要資訊都以英文為主。對於能閱讀英文的人來說，這可能只是理所當然；但對數以億計的非英語使用者而言，這代表他們即使生活在氣候變遷的第一線，也未必能取得最基本的理解工具。
Climate Cardinals 補上的，正是這個長期被忽略的缺口。
這個由年輕世代推動的全球志工網絡，已經聚集超過 9,000 名志工，翻譯超過 100 萬字的氣候內容，讓更多非英語地區的人，也能接觸到原本可能離他們很遠的氣候知識，這不只是語言服務，而是一種知識的重新分配。
因為當氣候資訊只存在於英文裡，能參與討論的人就會變少；當資訊只在專業圈層流動，行動也容易集中在少數人手中。相反地，當更多人能用自己的語言理解氣候危機，他們才有機會提出問題、參與討論、做出選擇，甚至影響政策與社區行動。
語言在這裡不只是溝通工具，而是一種參與權。
氣候行動不能只靠少數專家，更需要讓更多人進場
氣候危機是全球性的，但氣候資訊的流通卻不一定公平。
許多最容易受到氣候變遷影響的地區，往往也是資訊資源相對不足、語言轉譯相對缺乏的地方。這讓一個矛盾變得非常明顯：最需要理解氣候變遷的人，可能反而最難取得能被理解的資訊。
Sophia Kianni 看見的，正是這個矛盾。
她所推動的並不是另一種宏大的口號，而是一個非常實際的行動邏輯，在要求更多人參與氣候行動之前，必須先讓他們有能力理解氣候資訊。
這也是為什麼 Climate Cardinals 的工作重要。它沒有停留在「提高意識」這種抽象說法，而是直接處理參與的前提：資訊能不能抵達？能不能被理解？能不能被使用？
真正的氣候行動，不應該只存在於專家會議、國際論壇或企業報告之中。它也應該能出現在家庭對話、學校課堂、地方社區與日常生活裡。只有當氣候資訊從專業語言轉化為人們能理解的語言，氣候行動才有可能從少數人的倡議，變成更多人的共同選擇。
從年輕行動者，走進全球氣候治理現場
Sophia 的影響力，也沒有停留在翻譯行動本身，她後來成為聯合國秘書長氣候青年顧問團成員之一，參與全球氣候政策的討論，把年輕世代的觀點帶進更高層級的決策場域。
她關心的議題包括氣候教育、數位正義，以及跨世代合作。這些議題看似不同，但背後其實有同一個核心：氣候治理不能只由少數人決定，也不能只用少數人聽得懂的方式進行。
在 Sophia 看來，青年不應該只是「未來的希望」這種漂亮說法，而是現在就應該被納入決策的人。因為氣候危機的後果，年輕世代將承擔最久，也最沒有退路。這也是她的倡議之所以具有代表性的地方。她不只是要求世界聽見年輕人的聲音，也提醒世界：在談論未來時，那些真正會活在未來裡的人，不能只被放在台下。
真正的永續，必須讓更多人聽得懂
Sophia Kianni 的故事提醒我們一件很重要的事，永續如果只存在於少數人聽得懂的語言裡，它就還不是真正的永續。
今天企業談 ESG，政府談淨零，國際組織談氣候治理，但如果這些資訊最後只停留在專業報告、英文文件與少數菁英圈層裡，那麼很多最需要理解氣候變遷的人，仍然會被排除在外。
真正的永續，不只是提出更好的目標，也不是寫出更完整的報告，而是讓更多人能理解：氣候議題和自己的生活、土地、工作與未來有什麼關係。
在這個意義上，資訊可及性與包容性，已經不只是道德選項，而是氣候行動能否真正擴大的關鍵基礎。當一個社會談永續，卻沒有讓更多人理解永續，它很容易變成少數人的專業語言；但當永續能被翻譯、被理解、被討論，它才有機會變成真正的公共行動，Sophia 代表的是一種新的氣候行動方式。
